- Joined
- Feb 15, 2012
- Messages
- 1,494
- Reaction score
- 209
Originally Posted by TAKL's
"…he seems to be feeling a little uneasy/concerned …about naruto-kun..."
「… 少し気になっているようね… ナルトくんが…」in jp
「~が気になっている」 doesnt mean "to be annoyed with~".
the basic idea of the term is "~ is on the subject's mind.=the subject is minding/caring/bothering about ~"
for instance if a boy says he has 気になっている女子(lit. a girl hes caring about),10 2 1 hes talking about a girl he fancies. Obviously thats not the case with sasuke.
Maybe sasukes uneasiness can be interpreted as annoyance but orochimaru doesnt say that....
Bottom line is
Sasuke is worried Naruto will get hurt by Madara
or
Maybe worried that Madara would kill him before he does
"…he seems to be feeling a little uneasy/concerned …about naruto-kun..."
「… 少し気になっているようね… ナルトくんが…」in jp
「~が気になっている」 doesnt mean "to be annoyed with~".
the basic idea of the term is "~ is on the subject's mind.=the subject is minding/caring/bothering about ~"
for instance if a boy says he has 気になっている女子(lit. a girl hes caring about),10 2 1 hes talking about a girl he fancies. Obviously thats not the case with sasuke.
Maybe sasukes uneasiness can be interpreted as annoyance but orochimaru doesnt say that....
Bottom line is
Sasuke is worried Naruto will get hurt by Madara
or
Maybe worried that Madara would kill him before he does

