@Dominus, thanks for the support.
@Prince of Persia TTT, sorry... I was trying to reiterate, and thought an inelegant person would comprehend the elaborateness of it all, if indeed one can view it as such ... (I'm not as
direct as I could be, granted), the argument could be made that at least I'm not SOLE direct, heh
So, if anyone can reiterate a translation in a less indirect manner, feel free to help others understand. (And yes I am English; born and raised; never left Canada) eh. (Although I did research the meaning of Syntax thanks to this miscommunication), suppose the
guineas mention could be spot on, considering English was my BEST subject in school... (even though all other scores were very poor, so not sure if that's saying a whole lot. xD)
So again, if someone of intelligence could reiterate my meaning to the class, that'd be most welcome, as it's apparent I can't seem to manage to do so; much like someone with a below average IQ can't legitimately run for office. xD (Exception of Bush I believe) ...