Tsunade's Statement about FTG: Saving it for "Him"

[boshans]

So I've been reading past chapters today, and came across something that I always thought was weird but forgot about until now. When Tsunade asks Mabui to use the Teleport Transfer Technique to send her and Raikage to Edo Madara's battlefield instantly, Shikaku says why don't you use the Flying Thunder God tech instead. Tsuande responds by saying that "Madara is still an Uchiha...We need a way to defeat his fire techniques...We'll save the Flying Thunder God Technique formhim".

Now who the hell is HIM. I can't think of a single person that she can be talking about. It would seem she is talking about someone with water techniques since that beats fire, but I don't know. The only other think I can think of if it is a blatant mistranslation and it meant to say HER, which would obviously then mean she if talking about the Mizukage, since they did use FTG on her. But I don't see how the translators messed up him and her, it's completely different words.

Here's the page:

Spoiler

You must be registered for see images

 

[OWanime]

most likely naruto seeing as they show him in km in the next page..they're talking about him getting his dad's ftg xd

 

[Mathias]

Yeah last I heard it was a miss translation and they meant to say "her" referring to the Mizukage.

 

[Melizzle]

she was talking about naruto. Gemma's FTG isnt perfect and they cant do it a lot and she said for them t save it to teleport Naruto's clone to the battlefield

 

[Cfighter]

Even if it wasnt a mistranslation, it wouldnt be the most mind racking ting Kishi has pulled over us, considering this entire flipping series we've had to put up with all the "that jutsu" and all the "I shouldnt use IT" and blah blah blah

 

[boshans]

Yeah but Naruto's clone is already AT the battlefield, and they told him to go away anyway that they will fight Madara. Plus she was obviously talking about someone with powerful water techniques since she was talking about needing someone to stop Madara's Fire techs. Obviously the MIZUkage would have powerful water techs, so they could have ment Mei, or whatever her name is, who they did use it on. Just seems weird that they made such a simple mistranslation.

 

[Punk Hazard]

I also think it may be a mistranslation

 

[Zetsu Nara]

no, Ftg save for "him", him mean naruto, what i want to say that naruto have to learn ftg from the other three!

 

[-Jiraiya-]

Its "her", Mei. Translation error.

 

[BloodSeed]

So I've been reading past chapters today, and came across something that I always thought was weird but forgot about until now. When Tsunade asks Mabui to use the Teleport Transfer Technique to send her and Raikage to Edo Madara's battlefield instantly, Shikaku says why don't you use the Flying Thunder God tech instead. Tsuande responds by saying that "Madara is still an Uchiha...We need a way to defeat his fire techniques...We'll save the Flying Thunder God Technique formhim".

Now who the hell is HIM. I can't think of a single person that she can be talking about. It would seem she is talking about someone with water techniques since that beats fire, but I don't know. The only other think I can think of if it is a blatant mistranslation and it meant to say HER, which would obviously then mean she if talking about the Mizukage, since they did use FTG on her. But I don't see how the translators messed up him and her, it's completely different words.

Here's the page:

Spoiler

You must be registered for see images

maybe the misukage is a GAY.

 

[Yellow Shunpo]

im sure it was suppose to be her (mei) since thats who they used it on. only makes sense. that line would have been completely out of context if she was talking about naruto

(a quick plug)

since we are on the subject i have a thread about "why do ppl feel like naruto needs ftg????" check it out lol

 

[Father of Life]

Idiots they are saying they will save that techqnique for him, meaning Madara. Sad narutofanboys. She is saying they will save that technique to use on him

 

[Zato]

I remember it was a translation error. She meant "her" as in Mei.

 

[Yellow Shunpo]

Idiots they are saying they will save that techqnique for him, meaning Madara. Sad narutofanboys. She is saying they will save that technique to use on him

lmao ouch!

 

[Qcks]

IF it wasn't mistranslation, perhaps she meant something along the lines of Minato teleporting the Tailed beast bomb out of range of Konoha.

I tend to think it was a mistranlation though. It'd make more sense.

 

[Fire fist]

Either for naruto or mizukage

 

[Fujin]

I took a look at the Japanese script for it and Kishi used the pronoun 'ai' which is likely short for 'aitsu' which can be translated as either he or her. Pairing that with the fact that the Mizukage was transported right after that, I would say that Tsunade was saying her.

 

[boshans]

I took a look at the Japanese script for it and Kishi used the pronoun 'ai' which is likely short for 'aitsu' which can be translated as either he or her. Pairing that with the fact that the Mizukage was transported right after that, I would say that Tsunade was saying her.

Awesome work...been thinking it was something like that. I remember in a previous post someone posting the translation for aitsu being him/her, so I figured it might have been them just picking one of the other when translating it.

 

[The Work]

Finally Naruto gets a bloodline move :3

 

[~Uzumaki~]

Mistranslation.