was it a mistranslation?

[Rasengan Z]

So in chapter 3 Shinki refers to Gaara as "our father"? Was that accurate or just a mistranslation? I'm asking cause it was never mentioned in the movie

 

[SenseiSama]

It was accurate they said "our father's name" and he said "don't worry about me". It's the sand village's tradition to pass the Hokage seat to an heir so Gaara does indeed have children. Shinki is my fav so far

 

[FemmeFatale]

So in chapter 3 Shinki refers to Gaara as "our father"? Was that accurate or just a mistranslation? I'm asking cause it was never mentioned in the movie

IT could be true, that movie happened in a parrelle universe, notices Sarada's hair change, and her outfit change.
Notice how Temari mysteriously got even more youthful, notice how Gaara's daughter seems to be a Temari clone.
NOtice how Gaara's son with a mask is eerily simular to shikadai.

 

[Guntah]

It was accurate they said "our father's name" and he said "don't worry about me". It's the sand village's tradition to pass the Hokage seat to an heir so Gaara does indeed have children. Shinki is my fav so far

I think you mean Kazekage...and I'm not sure if that's true, the Kazekage seat being passed down to their children thing. Where did you read it?

 

[SenseiSama]

I think you mean Kazekage...and I'm not sure if that's true, the Kazekage seat being passed down to their children thing. Where did you read it?

Wikia says the Gaara hiden novel mentioned the position being hereditary, and so far from what we've seen Gaara's father and grandfather were both Kazekages.

 

[Guntah]

Wikia says the Gaara hiden novel mentioned the position being hereditary, and so far from what we've seen Gaara's father and grandfather were both Kazekages.

So does that mean the Third Kazekage wielded by Sasori is Gaara's grandfather?

 

[Aznkidd]

if i remembered correctly, there are 2 (maybe filler) fan girl after Gaara, especially the one with a whip, maybe He bed 2-3 girls :lol

 

[NextGenNinja]

Not sure but the viz for that chapter got released today. Maybe someone could post it.

 

[SenseiSama]

So does that mean the Third Kazekage wielded by Sasori is Gaara's grandfather?

Yeah, Gaara's son has the 3rd kazekage's KKG which means they're from the same lineage

 

[Guntah]

Yeah, Gaara's son has the 3rd kazekage's KKG which means they're from the same lineage

Alright, I found what you mean, but I don't think its exactly what was said in the novel. Gaara's father already had Jiton, though it was never mentioned his grandfather was Kazekage. Still, being a descendant of a kage is a good way to get credit, allowing you to be more inclined to be picked as a Kage yourself rather than some random Shinobi.

Examples being the third and fourth Ay's, Minato and Naruto, Kurotsuchi and Ohnoki and Ohnoki and Ishikawa, Hashirama and Tobirama and Hashirama and Tsunade and, of course, Gaara and Rasa.

 

[Holy God]

Directly translating, Shinki refers to him on that page as a "foster father".

 

[EmotionalRockfish]

Not sure but the viz for that chapter got released today. Maybe someone could post it.

I don't have access to it but I was discussing it on the wiki. Viz says "We three swear to win… so as not to sully our adopted father’s name".

I had the raws for a few hours before I got that so I figured out what the issue was. 義父上 (chichiue) is translated as great father on ms, but the first kanji is 義 which can mean 'non-blood related', so adopted, as well as honorable. I heard someone was saying adopted father would have been written 'gifu' (idk who no one sends me sources), which it can be, but I was pretty sure you can also pronounce it chichi, and I probably would have translated it as adopted myself. As for the my/our, that was ambiguous but Viz says our.

 

[chopstickchakra]

IT could be true, that movie happened in a parrelle universe, notices Sarada's hair change, and her outfit change.
Notice how Temari mysteriously got even more youthful, notice how Gaara's daughter seems to be a Temari clone.
NOtice how Gaara's son with a mask is eerily simular to shikadai.

If you're trying to imply the third kid is now Shikadai that's not the case since Shikadai still exists alongside the new Sand siblings.