*********** Translation is out-Significant differences

[Shruikan]

Seems there are differences here and there

Spoiler

You must be registered for see images

You must be registered for see images

You must be registered for see images

You must be registered for see images

You must be registered for see images

You must be registered for see images

You must be registered for see images

You must be registered for see images

You must be registered for see images

You must be registered for see images

You must be registered for see images

You must be registered for see images

You must be registered for see images

You must be registered for see images

You must be registered for see images

You must be registered for see images

You must be registered for see images

 

[loj]

Re: *********** Translation is out-Slight differences

I always loved *********** translations better.

 

[Xez919]

Re: *********** Translation is out-Slight differences

There are some significant differences

 

[Shruikan]

Re: *********** Translation is out-Slight differences

There are some significant differences

WHich one you feel is more accurate?Seems MS has tried to add fluency

 

[loj]

Re: *********** Translation is out-Slight differences

WHich one you feel is more accurate?Seems MS has tried to add fluency

MS all the way.They are more professional how.

 

[Gagster]

Of course there are, MangaPanda is notorious for being shit.

 

[Endles Waltz]

Some panels have an entirely different meaning, which one are we supposed to believe?

This translation definetly makes it clear that Sasuke is aware that he is a father.

"That's right, he's been away for almost the entire time"

 

[Shruikan]

Some panels have an entirely different meaning, which one are we supposed to believe?

SOme panels are going to be twisted by rabid fanbases and I know which ones too :lol

 

[Adam Driver]

Re: *********** Translation is out-Slight differences

There are some significant differences

*********** is always more focused on being accurate which is why they release their translations so late.
MS>MP

 

[Endles Waltz]

SOme panels are going to be twisted by rabid fanbases and I know which ones too :lol

lol, that doesn't answer the question though.

And which panels do you speak of?

 

[Exaar]

Shins eyes can talk, Manga fact

Spoiler

You must be registered for see images

 

[Zawerni]

I'll wait for Viz

 

[DroGGz0r]

Isn't MP the most accurate one ? Like it literally takes the raw meaning of the Kanji, unlike MS who goes for a more academic translation and shit....?

 

[Shruikan]

lol, that doesn't answer the question though.

And which panels do you speak of?

One is Naruto saying he is going to make it quick which is different from he wants to speed it up and another says he cant go easy on him different from I cant cut corners.Then Naruto saying his shadow clones are not enough to keep Salad and ChoCho safe from the villains.Then Juubi is saying "Out of ALL the people,Naruto is the one person who is out of his league".Then Naruto is being more rude to ChoCho than in MP

 

[Dragon Master]

*********** is way better than MangaPanda. :bdpf:

Naruto used a little bit of power. Good.

 

[PakTigers]

Thanks for sharing, pal. there is heck of a difference...

 

[Dockinabix]

The kyubi page makes less sense in MS than MP.

In mp, he ask if they going to fight after a long time.
Naruto respond a lillte bit. Witch by panels and drawing feels like a more accurate answer.

Overall it seems MP used the french pages from spoilers as a base for the first part of their tl. So we only can say that their translation is good if the french tl was good.

It's better to read both to have a better overview of the meanings.

 

[Bantos]

Shins eyes can talk, Manga fact

Spoiler

You must be registered for see images

I laughed. :'DD

 

[Anastacia]

*********** didn't give good results this time. The previous chapter was bad as well. they make stuff up!

 

[Moemin]

This translation was much better than the one we could download... Thanks