did manga translation change?

[sharingan7]

When i first read the chapter sasuke said "i lost" and there wasn't much cursing but when i read it today he said "my loss" and Naruto kept cursing. Also at the end sasuke says "shut up usura" and there was something else but a forgot. Can someone explain to me what that means?

 

[RNITBmsage]

"usuratonkachi" fool/moron/idiot etc
and as for the changes where are you reading it at ?

 

[Flakez]

The translation is the same, just differently phrased.

 

[Shruikan]

I see you are trying to do damage control Lol

 

[Ricardo]

Shut up usuratonkachi means shut up idiot, it was sasuke's favorite word in part 1 .
[video=youtube;pBjGcOFD9Iw]https://www.youtube.com/watch?v=pBjGcOFD9Iw[/video]

 

[sharingan7]

"usuratonkachi" fool/moron/idiot etc
and as for the changes where are you reading it at ?

On here, it was different Wednesday when i read it

 

[RNITBmsage]

On here, it was different Wednesday when i read it

they might just be updating the translations and whatnot
but the meanings are all the same
*********** lays everything out rather well

 

[Itachi 4 life]

On here, it was different Wednesday when i read it

You read it on Mp, and then you read it on MS.

 

[CrimsonReaper]

On here, it was different Wednesday when i read it

That's the *********** translation, idk why did they change probably cos ***********>mangapanda

 

[Jinsa]

There can be some mistakes. Don't take it that seriously. In some mangas i read the word "Chakura: intead of "chakra".

 

[BlacLord™]

Nope:

Mangapanda translation: Shut up... stupid.
*********** translation: Shut it... usuratonkachi

Mangapanda basically translated it but *********** left the original phrase intact. It literally means thin hammer, doting on the fact that a thin hammer is useless.

There can be some mistakes. Don't take it that seriously. In some mangas i read the word "Chakura: intead of "chakra".

Chakura is the Japanese pronunciation, just like Ashura is to Asura.

 

[rrakesh711]

it denotes that sasuke finally accepts naruto by quoting his fav dialogue