Probably because rinne tensei gives life in exchange for life, therefore since edo nagato isn't really alive he can't give his life thus the requirements for the jutsu aren't fulfilled.
That or like madara couldn't use limbo with his fake edo tensei rinnegans, nagato couldn't use the 7th path's final power with an edo rinnegan.