Cray
Leaf Village Regular 🍃
- Joined
- May 25, 2012
- Messages
- 573
- Reaction score
- 47
Here's the text:
Another translation:
Okayy, so here’s the original text explaining what was done to Madara’s body. The script is the same on every Japanese site I visited, so I’m pretty sure it’s correct. Here goes…
だがうちはマダラは千手柱間に敗れてしまった…
マダラの死体は忍にとって宝の山と同じ
写輪眼の謎を研究していた扉間は死体を処分するのを止め木ノ葉の山の奥深くへマダラを隠した
Daga, Uchiha Madara wa Senju Hashirama ni yaburarete shimatta…
Madara no shitai wa shinobi ni totte takara no yama to onaji.
Sharingan no nazo o kenkyuu shiteita Tobirama wa shitai o shobun suru no o tome, Konoha no yama no okufukaku e Madara o kakushita.
But Uchiha Madara was defeated by Senju Hashirama… To a shinobi, Madara’s corpse was as valuable as a mountain of treasure. Having studied the mysteries of the Sharingan, Tobirama prevented the disposal of the body, and hid Madara deep within Konoha’s mountains.
So, there ya have it. I have no idea why *********** completely omitted Tobirama and made it look like BZ fooled around with Maddy’s cadaver.
だがうちはマダラは千手柱間に敗れてしまった…
マダラの死体は忍にとって宝の山と同じ
写輪眼の謎を研究していた扉間は死体を処分するのを止め木ノ葉の山の奥深くへマダラを隠した
Daga, Uchiha Madara wa Senju Hashirama ni yaburarete shimatta…
Madara no shitai wa shinobi ni totte takara no yama to onaji.
Sharingan no nazo o kenkyuu shiteita Tobirama wa shitai o shobun suru no o tome, Konoha no yama no okufukaku e Madara o kakushita.
But Uchiha Madara was defeated by Senju Hashirama… To a shinobi, Madara’s corpse was as valuable as a mountain of treasure. Having studied the mysteries of the Sharingan, Tobirama prevented the disposal of the body, and hid Madara deep within Konoha’s mountains.
So, there ya have it. I have no idea why *********** completely omitted Tobirama and made it look like BZ fooled around with Maddy’s cadaver.
Another translation:
takL View Post
Tobirama who was studying the mysteries of sharingan, stopped the disposal of the body and hid Madara deep in the mountains of konoha.
sorry bout yesterday i fell asleep while translating it.
on the whol,e panda trans was about right save several things.
for instance
・Black zetsu: ...like I said earlier...Mother was sealed by her own child(/ren) in the past. I hear it was a very very strong seal.
・black zetsu:First off, about 10b...it's not just shinju. but also the mother herself. that(=10b) wasn't the incarnation of shinju trying to get back its chakra fruit but mother's will ...that attempted to get back her chakra distribute to her 2 children.
・black zetsu: yes...i mean the tablet Hagoromo left. i took the liberty to modify it for you and wrote that 'Mugentsukuyomi is the very way to save (/the salvation of) Uchiha. and that was enough to get you, the uchihas ... to perform well.
・black zetsu: And in order to enhance military power I deliberately let kabuto discover madara's corpse and furthermore, led him to use the corpse as a bargaining chip and brought him into line with Obito.
Tobirama who was studying the mysteries of sharingan, stopped the disposal of the body and hid Madara deep in the mountains of konoha.
sorry bout yesterday i fell asleep while translating it.
on the whol,e panda trans was about right save several things.
for instance
・Black zetsu: ...like I said earlier...Mother was sealed by her own child(/ren) in the past. I hear it was a very very strong seal.
・black zetsu:First off, about 10b...it's not just shinju. but also the mother herself. that(=10b) wasn't the incarnation of shinju trying to get back its chakra fruit but mother's will ...that attempted to get back her chakra distribute to her 2 children.
・black zetsu: yes...i mean the tablet Hagoromo left. i took the liberty to modify it for you and wrote that 'Mugentsukuyomi is the very way to save (/the salvation of) Uchiha. and that was enough to get you, the uchihas ... to perform well.
・black zetsu: And in order to enhance military power I deliberately let kabuto discover madara's corpse and furthermore, led him to use the corpse as a bargaining chip and brought him into line with Obito.
