Need help translating latest ending theme song

[bmwz4y]

I have been waiting for the guys at naruto.wikia to translate the latest ending theme song of Naruto Shippūden, but it has already been weeks so i thought someone here might help.

You must be registered for see links

thanks in advance.

 

[Young Vongola]

I know very well, I understand better then anyone.
I'll try to go over to the sky that is full of rainbows, when i'll be able to make it.
I can't get anything even if I keep trying.
And I must continue, i'm the owner of the paint of my great future.
Also someone was in those plans.
I know very well, that everything is useless.
You want to believe in "my tomorrow" after looking in my eyes, are you sure?
I know very well, that you didn't have to go.
Across the rainbow my future is waiting for me.

 

[scorezor]

just use google translator dude U_U.

 

[bmwz4y]

@Young Vongola

thanks, but still i think your off at some points for example:
you wrote "when i'll be able to make it." but i think it's more like 'how much will i be keeping up'

I could be totally wrong anyways.

 

[bmwz4y]

just use google translator dude U_U.

dude try it yourself and see how it misses most of the meaning.

 

[scorezor]

dude try it yourself and see how it misses most of the meaning.

i think you're right , i'm sorry .

 

[BlacLord™]

I might do it tomorrow for you, but it's late here in the UK and I'm tired. If you want it done badly, just PM me at some point.

 

[bmwz4y]

I might do it tomorrow for you, but it's late here in the UK and I'm tired. If you want it done badly, just PM me at some point.

I'll wait, thanks.