If Ino transfers to a partner that is wiling then yes she can use their techniques along with her own. The same is true for the partner. If she transfers to an enemy then no. From the wiki,
The Mind Body Switch Technique is the signature ability of the Yamanaka clan. Originally, this ninjutsu was suited for intelligence-gathering missions rather than battle.[1] With it, a ninja sends his mind into a target's body supplanting the target's mind with their own. The user transfers their consciousness to the target, giving them complete control of the body for a short period of time. While in control of the body, the user is able to communicate with the target.[2] As the user propels all of their mental energy, the shooting range and number of hits are considerably limited.[1] It is also possible for the user to switch bodies with the target. This has great strategic value when used on a team-mate as neither body is left incapacitated and they may also make use of the user's abilities as well as their own while doing this.[3] To remain inconspicuous when spying, the user can perform this technique on an animal, such as a hawk, which they can use to do aerial reconnaissance.[4]
Also the jutsu she used in this chapter was telepathy not mind transfer which takes over a persons entire body.