Chapter 638: Raw script translation with some clarifications

[Bogard]

Just thought it could help people who were confused(like me) to understand better. It was translated on narutoforums by TakL

some of the lines from the raw.

the opening caption 'what the hell is going on!?'
A shinobi: 10bs...disappeared!?
Sakura: ...
Another shinobi: Whats going on!? did they defeat it!?
Hiashi: no...
Sakura: Hinata! Were you watching?
Hinata: y...yep
Sakura: Can you explain what is what!?

Hinata: ...that man...has absorbed... the whole 10b.
and judging from the chakra...
Sakura: ...does that mean...
Sasuke: That's 10bs

Sasuke: jinchuriki, you say?
Naruto: it's all the creepier dattebayo.
Minato: Obito...
Sasuke: Naruto... How can you tell!?
Tobirama: !! 'Wha...what's this?'
Hash to himself: 'nuh...' '...what a disaster... ...Jinchuriki of all things...'

Naruto: I made friends with bijus!
then I received their chakras from them that I can tell it clearly!!
Naruto: and I could feel their chakras going into Obito one after another...
Naruto: and I for one have seen the resurrection jutsu of rikudohs once!
Naruto: the seals for the jutsu are different (from obitos) to begin with!!
Naruto: Anyhow he was doing the jutsu to be the jinchuriki throughout..
Sasuke: ...i see...
Bee: 'hey hatsuan! is that the final form?'
Hatsuan: "no...its not..." "its complicated but its not...appearently it(=10b) was ****in used by the jinchuriki before reaching its final form."
Hash: humph!!
hash to himself: 'even though it(/you) became a jinchuriki,
the myojinmon is still going on!!'
Naruto: Wow!! Kickasssss!!
Hash:!!

Minato: no... Obito. Stop it now...
the jinchuriki: ... ...O...B...TOH...?
Naruto n co: !?
hashs clone: I say flatly...this one is---

hashs clone: stronger than...me!!
Hiruzen: im afraid...so it seems...
Tobirama: although you sent/referred the leftover clone of yours (to us), its no match (for the jinchuriki), bro!
hashs clone: I know... still...
Maddy: it'd be fun to watch the damn hokages shrinking but...
i cant keep waiting here now...
Maddy to himself: 'now that obito became the same as Rikudoh sage...'
'I may well lag behind him before playing my trump card....'
Naruto: eh?

the end cap 'the disastrously evil, the disastrously strong...!!'

 

[SIR HERDERP PRESIDERP SDO]

Meh, I'll wait for the official Viz translations, nice effort though Tyrone.

 

[Bogard]

Meh, I'll wait for the official Viz translations, nice effort though Tyrone.

I have more trust with the raw than the viz that is interchangeable depending on lands, but whatever makes you feel better

 

[esenn1]

no significant difference, but still thnx bro

 

[Bogard]

no significant difference, but still thnx bro

Tobirama's statement is clearly different and makes it easier to understand that Hashirama sent a clone from the start

 

[kakashi owns all]

sig reminds me of deathnote games

 

[Bogard]

sig reminds me of deathnote games

Haha true it was good times Unfortunately we don't do it much now