Actually the translation is lost in the english version as well I was assuming you were talking about the english version in the first place, I'm not sure if the german is translated wrongly.It makes sense. Maybe I just should read the manga in English and not in German.
I'd suggest looking for the raw scans of the manga then, since to be honest that seems like the only way you're going to get a 100% correct translation - However the downside to this idea is learning Japanese.No I read the manga usally in English, but the problem is that many English translations are wirtten in Amrican English, but I speak the Bristish English so I read in German to when there are some terms I did know the right meaning. Or I searched in the internet the meaning. But when I started to read bleach manga in German to there where many sentences and phrase with different meanings.